بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرناز * @arirangfa_channel
چه جی هه
من کشتمش
وو ایل رو مقصر ندون
اون بیگناهِ
...چی
امکان نداره
...اونی
خودکشی نکرد؟
نزدیکم نشو
...من فقط
چیزی که مالِ منه رو می خوام
نترس
من به کسی آسیب نمیزنم
...فقط یه نفر هست که
می خوام بهش آسیب بزنم
!نه
!نه- ولم کن -
ولم کن،وگرنه توهم آسیب میبینی
!این کار رو نکن - !ولم کن -
من کسیم که خواهرت رو کشتم
منم همینجور که اون رو کشتم می میرم
!ولم کن
!این کار رو نکن - !ولم کن -
!ولم کن
این کار رو نکن یی سو
خواهش میکنم - می خوام همه چیز رو تموم کنم -
لطفا بس کن
بزار همه چیز رو تموم کنم - نه -
ولم کن!خواهش میکنم
خواهش میکنم
ولم کن
یی سو،لطفا
خواهش میکنم
ممنون
...اگه تو نبودی ،یی سو
...میتونی
حالا همه چیز رو بهم بگی؟
...اون گفت
...که خواهرم رو
اون کشته
حقیقت داره؟
...کسی که میتونست نجاتش بده
منم
یی سو
...چرا تو
اوپا - هان -
یی سو
چی شده؟
لطفا
لطفا بردار
لطفا
*چه جی هه*
من توی دفترتون منتظر می مونم
*چه جی هه*
*کانگ وو ایل*
ووایل الان کجایی؟
کجایی؟- اوپا -
یی سو
حالت خوبه؟
چرا اونجا بودی؟
...لطفا چیزی به
ووایل نگو
همه چیز رو شنیدی؟
یی سو
...من...دیگه نمی خوام کسی
من رو اینجوری ببینه
من فقط به خودم آسیب میزنم
اینجور نیست که به کسی آسیب بزنم
لطفا به ووایل نگو
به خودت نگاه کن
الان این چیزیِ که می خوای بگی؟
میتونم تظاهر کنم که یه اشتباه بود
میتونم قضیه رو جمع کنم
اینجوری بهتر نیست؟
یی سو
*پیغام جدید*
*چه جی هه*
واقعا می خوام برای بار آخر ببینمت
متاسفم
...اگه زودتر رسیده بودم اونجا
قبل از اون
...اگه بجای متوقف کردنش
... به حرف هاش گوش کرده بودم
اون روز که نیومد اجرای تو رو ببینه
باید بهش میگفتم
فکر میکردم که میتونم خودم تنهایی همه چیز رو جمع کنم
فکر میکردم که مشکلی نیست
من با تصور اینکه فکر میکردم میتونم از همه محافظت کنم، اشتباه کردم
برای همین اینجوری به همه آسیب زدم
...کفش های اونی
من این کفش ها رو به عنوان هدیه بهش دادم
در آخرین لحظاتش
...کسی که بیشتر از همه ازش متنفر بوده
احتمالا من بودم
...فکر میکنم برای همین اینا رو
اینجا ول کرد
میدونم دیره،ولی می خوام اینو برگردونم
قسمت چهاردهم "ولنتاین خنده دار من"
...من
کفش های اونی رو اوردم
حالا،بالاخره حس میکنم که خونه است
یی سو
دقیقا داشتی چه غلطی میکردی؟
تو باید بهم میگفتی خیرسرت پسرمی
باورم نمیشه،حتی بیشتر از ووایل ازت متنفرم
متاسفم
من همه چیز رو به گردن میگیرم
اگه قضیه این بوده
باید مطمئن میشیدی جایی درز نکنه
چی؟
پدرت اصلا بخاطر اینکه مثلِ احمق ها شده عصبانی نیست
وسط این همه مشکل ،بیشتر نگران انتخاباتِ
مردها ممکنه توسط زن های دیگه اغفال بشن اینکه چیز جدیدی نیست
اونا حتی ازدواج هم نکردن
!پدرت اینقدر مردِ زندگیِ ،میبینی
من اصلا باهاش موافق نیستم
به عنوان برادر یی سو،چطور تونستی ... چشم هات رو به این قضیه ببندی
و کمکشون کنی که باهم ازدواج کنند؟
اون مرحوم کسی که مقصرِ
...چطور میتونه بخاطر
یه مرد که بهش خیانت کرده از جونش بگذره؟
لطفا اینجوری صحبت نکنید
...یی سو هم
ممکن بود که جونش رو از دست بده
منظورت چیه؟
سه سال پیش
یی سو سعی کرد جلوی خانم چه خودش رو بکشه
چی؟ - یی سو چیکار کرده؟ -
...بعد از دعوا کردن با خانم چه،اون
مچش رو برید
خانم چه قلب مهربونی داشت ...حتما دیدن این باعث شد که
نتونه درست تصمیم بگیره
این دیوانگیِ
!امکان نداره یی سو از این کارها بکنه
شما دوتا حتما تا حالا متوجه شدید
فقط چیزایی که دوست دارید رو نبینید
اینا همش بخاطر کانگ ایل ووعه
اون کاملا دخترم رو نابود کرده
نه
این تقصیر وو ایل نیست
یی سو،حاالت خوبه؟
...تو چطور
اول اینکه
هر وقت بابا سر هوان کی داد میزنه من میترسم
برای همین شروع کردم و از قصد ... مچم رو میبریدم
و سوپ داغ روی خودم میریختم
این باعث میشد همه چیز تموم شه
بعد همه چیز آروم میشد
چی؟
تو تنها چیزی بودی که بهش افتخار میکردم
حتی هروقت که هوان کی اعصابم رو بهم میریخت
هنوز میتونستم بخاطر تو بخندم
برای همین منم میخندیدم
حتی هروقت که ناراحت یا مریض بودم سعی میکردم همیشه بخندم
...اما بعد،خیلی گیج میشدم
...من آشکارا ناراحت بودم
و درد داشتم
اما صورتم لبخند میزد
...حس میکردم یه کسی درونم
همش میگه که از شرم خلاص شو
که منو بکشه
یی سو...تو دختر منی،آره یی سو؟
بله
این منم
منم خیلی از خودم متنفرم
دلم نمی خواست کسی درباره ی این موضوع بفهمه
بسه
بسه،خواهش میکنم
..متاسفم - ...یی سو -
یه خبر مهم،همگی جمع بشید
چیه؟- چی شده؟ -
اون منشی که سه سال پیش مرد رو یادتونه؟
....شنیدم که اون درواقع
جونش رو بخاطر آقای کانگ گرفته
ظاهر ،دختره گول خورده بوده
عروسی کنسل شده و برای همین از شرکت انداختنش بیرون
خدای من
حالا چرا این قضیه الان رو شده؟
جنگ قدرت به جاهای کثیف رسیده؟
احتمالا- متوجه شدم -
حس بدی برای آقای کانگ دارم
شنیدن اینکه اون نامزدش رو گول زده واقعا ناراحت کننده است
اما هیچ کسی به اندازه ی اون شایسته نیست،مگه نه؟
کی گفته؟ضایع است هیچی درباره ی هوان کی نمیدونید
هوان کی؟ - هوان کی؟ -
وقتی یبار بشناسیدش متوجه میشید که چقدر شایسته است
اون واقعا آدم باحالیِ
باید جذابیتش رو تجربه کنید - البته که میکنند -
بنظر میاد شما تو جبهه ی درست افتادید، خوش بحالتون
آره ،ما خیلی هیجان زده ایم
!هورا
همگی ،توجه کنید
...بیاید توی اتاق جلسات صحبت کنیم - نیازی نیست -
همون جایی که هستید میتونید گوش بدید
...خب
آقای اون - بله -
...آقای کانگ
بزودی به شرکت برمیگردن @arirangfa_channel
...پس مسئولیت هاتون رو @arirangfa_channel
انجام بدید و مسئولیت پذیر باشید
لطفا کارها رو از روی روال قبلی انجام بدید
همین؟
آقای کانگ کی برمیگرده؟
باید بشینیم و صبر کنیم؟
پس ما باید کارهامون رو خودکار و سرجامون انجام بدیم
این دیگه چیه؟فقط بهمون گفت که خودمون حواسمون با کارمون باشه
خدایا
تیم شما همیشه همینجوری بوده؟
نه،حتما نقشه ای داره
یه معنای بسیار خفن و غیرقابل فهم پشت این سخنرانیِ کوتاه بود
البته
و اون چی میتونه باشه؟ - ...خب -
مطمئن نیستم
بیاید برگردیم سرکار - باشه -
باشه
بریم
وقتی پیش ماست راحت تره
شاید چون این همه آدم دیده مضطرب شده
وقتی که کارمندها اینجوری مضطرب میشن
...ما به کسی مثل آقای کانگ نیاز داریم
تا با اعتماد به نفس همه چیز رو رهبری کنه
رهبریِ هوان کی یکم زمان میبره تا عادی بشه
برای ما هم زمان برد
قسمت ناخوشایندش همینه
خیلی طول میکشه
چرا رو وون توی روزی مثل این نیست؟
برای یه مدت راحتش بزار
باشه
انتخاب کن - نه مرسی -
وقتی اوردمت اینجا خیلی از خودم مهربون بازی ول کردم
...پس
این،یکی از این
یکی کافیِ؟
این اولین هدیه ی ولتاینت به هوان کیِ
کی؟
برای من نمی خریش؟
چون ولنتاین نزدیکه،اوردمت اینجا تا بازی عادلانه داشته باشیم
فکر کنم هنوز قصد نداری بهش اعتراف کنی
پس من براش خوشگل ترین و گرون ترین رو میخرم
این یکی بنظر گرون میاد
منم به عشق اولم تو رو ولنتاین اعتراف کردم
واسش شکلات درست کردم و یه نامه ی چرن هم نوشتم
بانمک بود
آخه چطور میتونم این کار رو الان بکنم؟
حتما میدونی که تو موقعیتش نیستم
کی گفته عشق اول من هوان کی بوده؟
عشق اول هوان کی کن بودم
اما عشق اول من یه پسره ای از کلیسا بود
اون یه خواننده و پیانیست خوبی بود
خیلی هات بود
اهان
الان همه فکر و ذکرت هوان کیِ؟
توی موقعیتی نیستی که بهش فکر کنی؟ چطور میتونی بهش فکر کنی؟
عجبا...اینقدر منو اذیت نکن
...مثل رومئو و ژولیت می مونه،دلم نمی خواد
پایان غمناک ببینم
شما دوتا برای هم فداکاری میکنید
به عشق رمانتیک شما حسودیم میشه
اینجوری نیست
شنیدی که هوان کی داره شرکت رو تنهایی اداره میکنه؟
می خوای همینجوری بکشی کنار؟
نمیتونی ببخشیش؟
...خب
اینجور نیست که نتونم ببخشمش
میتونم
منظورم اینه که ،بخشیدمش
بااین حال،هنوز نباید برم پیشش
...هوان کی هنوز
کسی رو به غر از من داره که باید ازش محافظت کنه
امروز خیلی دوستانه شدیم،پاشو بریم
می خوای به نقاشی ها نگاه کنی؟
بله
...مگه یون جونگ
نمی خواست نقاشی نشونم بده؟پس کجا رفت؟
*یون جونگ*
یه نقاشیِ کمیاب هست که من متصدیش هستم
برو و ازش لذت ببر
فقط یبار برگرد
فقط یبار
متاسفم
میشه چند لحظه بیشتر اونجا بمونی؟
حداقل میتونم اینجوری ببینمت
آقا گرگه ساعت چنده؟ - برید بیرون بازی کنید -
خدا - بریم -
*بیایید آرزوهایمان را پروبال دهیم*
آقا گرگه ساعت چنده؟
قشنگ پاک کن،اینجاش کثیفِ
خدایا
چیکار میکنی؟
چرا اینجایی؟پس کار چی؟
تو یهو همه ی مارو ول کردی رفتی،حالا چرا نگران ما شدی؟
می خواستم بدونم بدونِ من چقدر کارت درسته
همین حالا فرار کردی؟
راستش،یکم مضطرب بودم
جای خالیت ،پر نمیشه
خوشحالم
یکم طول کشید که بفهمی
هیچ کس مثل تو من رو درک نمیکنه
...تو تنها کسی هستی که
میتونه پیغام های منو انتقال بده
نگاه کن
داری با من مثل یه مارمولک رفتار میکنی؟ مگه تو فقط تنها مدیرِ دنیا هستی؟
من این کار رو نکردم
تو فقط حس گناه داری
گناه؟
...باید برات سخت بوده باشه
...که به حرف های آدم لجوجی مثل من گوش بدی
و جلوی همه بایستی
...چیزی که می خوام بگم اینه که
اگه بخاطر تو نبود
نمیتونستم تا اینجا پیش بیام
ازت ممنونم
فهمیدی که ایم بار اولت بود؟
قبلا هیچ وقت ازم تشکر نکرده بودی
واقعا؟ - ...یعنی اینقدر-
یعنی اینقدر گفتنش سخت بود؟ چرا زودتر نگفتی؟
چیه؟مگه چیز خاصی گفتم؟
چرا اینقدر تحت تاثیر قرار گرفتی؟
چی داری میگی؟من تحت تاثیر قرار نگرفتم
تحت هیچ شرایطی،نمیتونم برگردم
بیا بیرون
یکی دیگه هست که می خواد ببینتت
....اینکه اینجوری ببینمت
حس خوبی بهم نمیده
چرا؟ من دوست دارم
حس سرزندگی دارم- واقعا؟ -
خوبه
برات یه بار اضافی بودم درسته؟
منظور من این نبود - اشکالی نداره -
بالاخره شروع کردم که خودم رو ببینم
بالاخره شجاعتش رو پیدا کردم
رو به رو شدن با خودم خیلی برام سخت بود
مدت زیادیِ که یه شخصیتم رو ازت پنهان کردم
الان بهت نشون میدم
...من
خیلی وقته که خودآزاری میکنم
باید این کار رو میگردم ،برای زندگی
منظورت چیه؟
سه سال پیش
...من کسیم که
خانم چه آخرین بار دید
بهش گفتم اگه تو رو از دست بدم خودم رو میکشم
تو اینو بهش گفتی؟
لطفا چیزی به ووایل نگو
...پس
...مچت بخاطرِ
ممکنه که تو بوده باشی که اسلحه رو نگه داشته بودی
...اما مطمئنا من کسی بودم که
ماشه رو کشید
خودت رو رها کن
...مشکلی نیست،دیگه احساس گناه نکن
درباره ی خانم چه
...منظورم اینه که
باور کردنش برام سخت بود
چرا همچین کارهایی میکنی؟چرا؟
فقط می دیدم که داری زجر میکشی
...من خیلی متاسفم
نمیتونستم زودتر بهت بگم
بخاطر من بود؟
بخاطر اینه که من باعث رنجت شدم؟
میتونی از این به بعد خودت رو رها کنی
خودت رو از پدرم هم رها کن
خودِ واقعیت باش
اینجا جایگاه برای تو نیست
حالا که همه چیز رو بهش گفتم
مثل آب خوردن بود
اشکالی نداره
همه چیز درست میشه
راس میگم
حس میکنم خالی شدم
..آشکار کردن همه چیز
...و آراد کردن خودم
حس خوبی بهم میده
باریکلا
کارت خوب بود،یی سو
دوباره تنهایی
یکی هم برای من بریز
بزار منم یکی برات بریزم
...بیا
غذا خوردی؟
نخوردم
می خوای باهم شام بخوریم؟
من آماده میکنم
متاسفم
...من یکم نوشیدم،نمیتونم
بیا
....خب،من
بعد از اینکه جی هه ترکمون کرد میدونی به چی فکر میکردم؟
"باید تحمل میکرد"
"باید با شرایط کنار می اومد"
اینا چیزایی بود که فکر میکردم
نمیدونستم دقیقا چه اتفاقی افتاده بود
فقط فکر میکردم که یه ... تصمیم احماقانه گرفته
چون خیلی کار رو سرش ریخته بوده
"همه با شرایط کنار میان،پس چرا تو نتونستی؟" @arirangfa_channel
فکر میکردم مقصرِ @arirangfa_channel
حتی اینطور نیست که ندونم چه شخصیتی داشت
اون همیشه با شرایط کنار می اومد
فکر کنم ایندفعه نباید شرایط رو قبول میکرد
اون همه چیز رو خودش تحمل میکرد
میدونستم که آسیب دیده
نباید اینجوری میرفت
متاسفم - نه -
من گناهکارم
بعد از رفتن دختر بزرگم
به دختر کوچیکم میگفتم که باید تحمل کنه و شرایط رو قبول کنه
این چیزی بود که بهش میگفتم
تقصیرِ منه
ممنون
ممنون که حقیقت رو بهمون گفتی
نه
من خیلی متاسفم
بیا
منظورم اینه که،قبلا هم اتفاق افتاده بوده
چی شده؟اتفاقی افتاده؟
یکی از مشتری ها یه شرایط خیلی بد براش پیش اومده
مشزوباتِ براوو شرکت ِ آبجو سازی
بطری آبجوهاشون پوکیده
بطری هاشون پکیده ؟چرا؟
شرکت های مشروبات بطری ها رو بازیافت میکنند
باید بعد از 5 بار از دور خارجشون میکردن
اما بیشتر از 50 بار استفاده کردن
با بیشتر بازیافت کردن،پول بیشتری بالا کشیدن
اگر نیتروژن اضافه کنند و در بطری رو چفت کنند
...اونا باد میکنند و فشار باعث میشه
...یه متصدی بار
چشمش آسیب دیده و بینایش رو از دست داده
میگی همچین اتفاقی دوباره ممکنه رخ بده؟
خب،ما هر سال 1 یا 2 مورد از اینا داریم
وقتی همچین اتفاق هایی می افتاد آقای کانگ سریع اقدام میکرد
اون با قربانی ها توافق میکرد
...پرداخت پولِ توافق 1 یا 2 بار در سال
برای این موردها ارزون تر از عوض کردن همه ی بطری هاست
برای همین می خوای روی این موضوع سرپوش بزاری؟
پس مسئولیت پذیری کمپانی کجا میره؟
باید صادقانه قضیه رو تایید کنیم و با حقیقت رو به رو بشیم
یه تبلیغ خوب هم برای شرکت میشه
قربان
...من مطمئن نیستم که مشتری
بخواد همچین مبلغ زیادی رو پرداخت کنه
باید وادارشون کنیم
مشروبات براوو فقط آقای کانگ رو می خوان اون تنها ارتباط شون بوده
اون دیگه اینجا نیست
...کی می خواد
شرکت براوو که تو خطر نیست
ایم ماییم که تو خطریم
یه کارشناس هی بهم پیشنهاد میده که شغلم رو عوض کنم
موقعیتش خوبه و حقوقش هم بد نیست
...قصد دارم برم به بخش تجاری یه شرکت بزرگ
تا یکم تجربه ی کسب و کار در خانه پیدا کنم
کسب و کار در خانه؟
ایده ی بدی نیست
دوباره کلاهش رو انداخته
آره
حتما ذهنش خیلی درگیره
نباید کمکش کنیم؟
آره،من به درمانِ معجزه زنگ زدم بیاد
باید دیگه میرسید - درمانِ معجره؟ -
ببخشید
میشه کارمندها رو توی اتاق جلسه جمع کنید؟
تصمیم دارید دوباره جلوشون صحبت کنید؟
بله - باشه حتما -
بریم پایین
زود باش
"چه رو وون"
این دیگه چیه؟
نمیتونی کلاهت رو برداری؟
چی؟
مگه اینکه قصد داشته باشی رپر گوگولیِ یون جونگ بمونی
همه چیز رو درباره ی گذشته ی شیرینت شنیدم
همش با صحبت کردن از گذشته هی منو اذیت میکرد
حداقل وقتی با منی این کلاه رو نزار
حسودیم میشه
شنیدم همه رو جمع کردی
چی تو فکرت داری؟
...همه بخاطر اینکه
ووایل اینجا نیست گیج شدن
داری سعی میکنی مثل آقای کانگ کاریزماتیک باشی؟
فکر کنم قبلا بهت گفته بودم
که عوض نشو
سعی نکن آقای کانگ بشی
چطوره که با روش خودت باهاشون ارتباط برقرار کنی؟
با این حال هنوز باید این رو دربیاری
زودباش- بازوم -
راستش ،این اصلا بهت نمی یاد
...راستی،ما
بیا بعدا درباره ی خودمون صحبت کنیم
اول باید حواست به کارمندهات باشه
"پروسه ی ملاقات، شرح، زمان"
کارکنان شرکت برین
من پیشنهاد به جلسه ی آزاد میدم
این چیه؟
جلسه؟
این چیه؟ - جلسه؟ -
میتونید انتخاب کنید که جلسه چطور باشه
حتما گشنه اید - بله -
من انجام میدم - نه مشکلی نیست -
من انجام میدم بشینید
سوپِ جوانه ی لوبیاست - بله -
امیدوارم دوست داشته باشید
ممنون
جلسه میتونه با ناهار باشه
میتونیم یکم هم نوشیدنی بخوریم
یکم بیشتر می خواید؟ - من انجام میدم -
خودم میتونم
بسلامتی
...برای داشتن یه بحث فعالانه ،ترجیح میدم
مردم رو ببینم
خیلی خوبه - خوشمزه است -
من دیشب نوشیده بودم - بله ،نوشِ جان -
نمیدونستم شما اینقدر به ما اهمیت میدید
شما گفتید که باید خودمون مراقب خودمون باشیم
...چیزی که می خواستم بگم
این بود که شما باید خودتون کارهاتون رو مدیریت کنید
فکر کنم توضیح کافی ندادم
بجای اینکه از دستورات کورکورانه پیروی کنید
...باید خودتون بتونید ایده پردازی کنید
و از هر ایده ای باید استقبال بشه
دلم می خواد شرکتمون یه هچین جایی بشه
خلاصه بگم
شرکتی که رئیس نیاز نداشته باشه
لطفا خیلی کمکم کنید
وقتی رو در رو صحبت کردیم ساده تر شد
موافقم،کی گفته که ساکته؟
خیلی حرف زد
خیلی پرحرفه
بنظر میاد دارید با کارمندها جور میشید
متاسفم
باشه
ببخشید؟
من ووایل رو مسئول تمام ارتباطات کردم
این خیلی غیرمسئولانه بود
...خب - ...من سعی کردم کاستی هام رو پنهان کنم -
درست مثل کاری که شرکت براوو کرد
...اما
اصلا خوب از آب درنیومد
...پس برای اشتباهاتم معذرت می خوام
و روشون کار میکنم
...فکر کردم بهتره اول خودم رو درست کنم
بعد مشتری رو مجبور کنم قبول کنه
فهمیدم
...درمورد جلسه با مشتری
اگه بتونی همراهیم کنی
کمک خیلی بزرگی میشه
...پس
کمکتون میکنم
واقعا؟
...خب
به افتخار هیولای خاموش
هیولای خاموش - ایول -
چون شرکت براوو تصمیم گرفته بطری هاشون رو عوض کنند
ارزش سهامشون بالا رفته
این پرونده به عنوان یه نمونه ی خوبِ مدیریت مورد توجه قرار گرفته
همش بخاطر تصمیم شجاعانه ی مشتری بود
شما خیلی فروتن هستید
بههرحال،تبریک میگم برای شروع موفقیت آمیزتون
ممنون
بسلامتی- براوو -
...راستی،ووایل
داره برمیگرده
شما گفتی شرکتی میخوای که توش رئیس نداشته باشه
دارید از شرکت میرید؟ - چی؟
اون رئیس ما نیست،هوان کیِ فراموش کردی؟
درسته،همچین چیزایی نگو
نمی خوام تصور کنم که هوان کی اینجا نباشه
متاسفم - دقیقا -
من تخم مرغ بدون زرده می خوام
آبجو الکل نداره - دقیقا -
سون بونگ ،خوب اومدی
هوان کی بهمون ایده های جدید بده
درسته - دقیقا -
بسه و بخورید
داری میری؟
آره
...خب
...تو
فردا میای؟
چرا نباید بیام؟
دلت نمی خواست دوباره منو ببینی؟
من هیچ وقت نگفتم که نمی خوام دیگه ببینمت
درسته
اون روز
تو هر چی خواستی گفتی و بعد در رو بستی
من نتونستم چیزی رو که می خواستم بگم
چرا این کار رو کردی؟ تو برای 3 سال در ها رو بستی
برای تو هم دردناک بود پس چرا دوباره اینکار رو کردی؟
من می خوام درخواست یه جلسه ی رو در رو بکنم
فردا بعد از ظهر براتون خوبه؟
پس فردا میبینمتون
راستی
میدونی که فردا ولنتاینِ ،درسته؟
چرا باید جلسه رو اینجا بزاری؟
من این حق رو دارم که بگم جلسه کجا باشه
تقریبا 2 ساعت باید منتظر بمونید
مشکلی ندارید؟
دو ساعت؟ - بیا یه جای دیگه پیدا کنیم -
اینجا زیاد صورتی نیست؟
اینجا معمولا این شکلی نیست
می خوای بریم؟
بزار بمونیم
فکر نکنم بتونیم جای دیگه پیدا کنیم
چرا می خواستی توی همچین روزی منو ببینی؟
...من فهمیدم که
ما هیچ وقت یه شام درست و حسابی باهم نخوردیم
منظورم،فقط خودمون دوتاست
واقعا؟
حتی یه فیلم هم باهم ندیدیم
دیدیم
ببخشید؟
اومده بودی؟پس چرا نیومدی منو ببینی؟
کجا نشسته بودی؟
خب،یجایی نزدیکت
تو چته؟
داشتی فقط به پس کله ی من زل میزدی؟
مضطرب بنظر میای؟
چون سر قراری
اینطور نیست
...من فقط مطمئن نیستم
که واقعا برامون مشکلی نداره که این کار رو بکنیم
...تو گفتی
خواهرم در لحظات آخرش تو رو مقصر میدونسته
ولی من فکر نمیکنم قضیه این بوده باشه @arirangfa_channel
اون کفش هایی که بهش داده بودی ،برگردوند @arirangfa_channel
فکر نکنم ازت متنفر بوده
حتما متاسف بوده
اون به عضوی از خانوده ات آسیب رسونده بود
حتما برای این متاسف بوده
خواهر من اینجور آدمیِ
خواهرت خوبه؟
آره
...اون خیلی
متاسفِ
امیدوارم دوباره سلامتیش رو بدست بیاره
مطمئنم خواهرم هم همینطور فکر میکنه
میدونم که هنوز چیزهای زیادی هست که باید از پسشون بربیای
اما میشه این کار رو باهم انجام بدیم؟
ما همین حالا هم خیلی موانع سر راهمون داریم
بیا همدیگه رو از دور خارج نکنیم
از این به بعد
دیگه حق نداری مخفیانه من رو نگاه کنی
مهم نیست چه اتفاقی بیفته باید با هم روبه رو بشیم
و دیگه از راز هم خبری نیست
باشه؟
سلام،خانم ها و آقایون سلام ،سلام
از دیدنتون خوشبختم از غذاتون لذت میبرید؟
بله - خوبه ،ممنون -
خیلی خب،برای تشکر از زوج هایی که روز ولنتاین اومدن اینجا
ما یه مراسم بوسه ی شیرین اماده کردیم
!یه کف مرتب
خوبه ،پس من از 5 شروع میکنم به شمردن
!متوجه شدید،درسته؟پنچ
ما هم اینکار رو بکنیم؟
!چهار
ببخشید اما اینجا خجالت میکشم
!سه - من اصلا نگفتم که انجام بدیم -
زبونم بند اومد - !دو -
پس بریم؟
!یک - آره ،بریم -
!چراغ ها خاموش،لطفا
منتظر این بودید درسته؟
رئیس کجایی؟ - خدای من -
اینجا
اینجا؟- نه -
چرا داری به اونجا دست میزنی؟
ببخشید،نمیبینم کجا رو دارم دست میزنم ،ولی عمدی نبود
سرجات بمون،دستت رو پیدا میکنم
بیا،دستت رو گرفتم
دست کی رو گرفتی؟دست من اینجاست
پس این دست کیه؟
رئیس..کجایی؟
خدای من
حتما عادت های عجیب غریب دارید
وقتی افتادی صدمه دیدی؟
فقط یکم،چیزی نیست
میتونی راه بری؟
من واقعا خوبم ،ببین؟
خوبه ،درسته؟
یه لحظه
می خواد من رو کول کنه؟
واقعاکه
گفتم که خوبم
...من واقعا
...ما هنوز نباید
از اینجور عشقولی بازی ها دربیاریم
چی؟
مگه ننشستی تا بهم کولی بدی
بند کفش هات؟
!ضایع شدم
صبرکن
گفتی که خوبی
منظورم این نبود
منو بزار زمین ،لطفا بزار پایین
نمیتونیم از این کارها بکنیم
فقط تظاهر کن که درد داری
حتی اگه مشکلی نداری
فقط تظاهر کن
میدونم که نمیتونیم این کار رو بکنیم
...اما
دلم می خواد که انجام بدم
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
صبرکن ،یه لحظه صبرکن
البته
میتونم راه برم
میتونم ،بپر رو کولم
بزار ببرمت،من قطعا میتونم این کار رو بکنم
مثلِ آب خوردن
الان خیلی شادابی
داری بهم تیکه میندازی؟
احتمالا یادت نمی یاد اما یبار تا خونه اوردمت
واقعا؟ - جدی میگم -
ولش کن
بجاش میتونی دستم رو بگیری؟
فکر میکردم که خوب باشی
گفتی تظاهر کنم که نیستم
...اما گرفتن دست
خجالت میکشم
..خب
فقط بازوم رو بگیر،زیاد نچسب
می خوای بازوت رو بگیرم؟چطوری؟
اینجوری؟
الان خوبه؟ - آره -
خیلی خب،بریم
راستی
...امروز ولنتاینِ،اما نتونستیم
قشنگ عشقولانه بازی دربیاریم
دقیقا
منکه قرار نیست شکلات بگیرم،هان؟
شکلات به یه ورم،الان شرایط بین ما زیاد هم شیرین نیست
حتی نمیتونم دستت رو بگیرم یا خودم رو بهت بچسبونم
دیگه چی؟
همش خجالت میکشی و یجور رفتار میکنی انگار تاحالا همو نبوسیدیم
دلت بوس میخواد؟
خبب. چطور میتونی الان این سوال رو ازم بپرسی؟
اگه بگم آره بوسم میکنی؟
وقتی چراغ ها خاموش بود و فضا معنوی بود این کار رو نکردی
این چی بود؟فقط یه بغل؟
...این یه
!هدیه ی ولنتاین نیست
...من فقط
بدون دلیل این رو بهت دادم
...خب ، پس
دیگه میرم
...خب
صبرکن
رئیس
...این
...هدیه ی ولنتاین من
به توعه
رئیس اون هوان کی
شمایید ،درسته؟
خب،بله
شما کی هستید؟
چه بد
...داری با خوشحالی لبخند میزنی
کنار رو وون
اما تو حقش رو نداری
ببخشید؟ - چیزی هست که تو نمیدونی -
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرناز * @arirangfa_channel